PERUSTUU TOSITARINAAN
Olet näemmä asettunut kodiksi.
Kauanko aiot viipyä?
Olet ollut täällä kuukauden.
Kukaan ei ole kaivannut sinua.
Ei vierailijoita.
Kukaan ei ole edes kysellyt perääsi.
Ei kirjeitä. Eikö sinulla ole perhettä? Ei somaa pikku tyttöystävää?
Minä voisin järjestää asian. Voin lähettää sinut kotiin tänään.
Kerrot vain tietosi.
Oma on ongelmasi. Hyviä vointeja.
He pitävät minua varkaana. Mutta minä olen "valkokaulushuligaani".
Tämä on minun tarinani.
Täällä poliisi. Hajaantukaa välittömästi.
Loistelias peli. Mahtavan kansamme lempilaji.
Sadat tuhannet tungeksivat joka viikko kannattamaan omiaan.
Rakastan sitä. Jos tekin, minun ei tarvitse selitellä.
Ja jos ette rakasta, ette tule koskaan tajuamaankaan.
Räyhäävään väkijoukkoon kuuluminen antaa voimantunteen.
Kuin laumaeläimet. Olemme vahvempia ryhmässä.
Pystymme mihin vain, koska kaverit tukevat aina.
Saatanan siisti peli. Taito ja omistautuminen kentällä.
Ja yleisön voima.
Vitun homo! Sinä just. Sinä justiinsa, sianpillu.
Mike! - Anna tulla, kusipää.
Voi vittu! Mike! - Eddie Hill!
Mitä sinä täällä? - Samaa kuin sinä.
Nyt tulee kyynelkaasua. Lähdetäänkö pubiin?
Mennään. - Tehkää tietä, pojat.
Eräs suuri mies sanoi, ettei futis ole elämän ja kuoleman kysymys.
Se on paljon enemmän. Hän oli oikeassa.
Mitä hänelle tapahtui? - Kai se on joku kirjanpitäjä.
Mitä? - Vittu, pitää mennä.
Kaljallehan meidän piti mennä. - On töitä.
Tästä ei voi kieltäytyä. Vedetään illempana lärvit.
Tiedätkö Terry'sin? - Joo.
Hyvä. Nähdään parin tunnin päästä. - Parin tunnin?
Tasan kahden. - Selvä.
Katso minua, yritän puhua. Mitä olet puuhaillut?
Sitä sun tätä. - Voi paska. Siis työtön.
Ei. Duuneista on vain pulaa.
Töitä riittää kyllä kasapäin. Kukaan ei vain halua tehdä niitä.
Paitsi idiootit. Kuka haluaa paistaa purilaisia -
tai pyyhkiä perseitä minimipalkalla?
Olen käynyt haastatteluissa. - Joo, älä nyt käsitä väärin.
Ihan oikea asenne. Tunne arvosi. Odota tilaisuuttasi.
Maajoukkueen valmentajan paikka on vapaana. Mene sinne.
Tosi hauskaa.
Anna olla. Nicey Pricey ei ole hyvää seuraa.
Hän nielaisee sinut ja sylkee ulos.
Minä voisin kyllä järkätä vähän hommia.
Soita minulle tähän numeroon, saat pätäkkää kuskina.
Kiitos vain, mutta haluan pysyä lain paremmalla puolella nyt.
Se on laillista. Helppoa rahaa autolla ajosta.
Autan yhtä kaveria. - Jep. Kummia pikku paketteja.
Mike, älä nyt tuomitse. - Me olemme samoilta kulmilta. Katso itseäsi.
Puku, mimmejä, tällainen mesta.
Olet joko diileri tai musabisneksessä.
Haluatko laulajaksi?
Pitää mennä järkkäämään yksi juttu.
Tulen ihan kohta.
Hyvä käsiala. Käsiala.
Siis...
Et ole varmaan katsonut, mutta jos viitsisit -
niin huomaisit kuinka huolellinen olin -
tehdäkseni tästä selkeän.
Kaikki duunit joita olen hakenut.
Ja joita en ole saanut.
Työmarkkinoilla on tiukkaa. Miten olisi jatko-opinnot?
Lähdin yliopistosta. - Erotettiinko sinut?
Ei. En vain suorittanut tutkintoa.
Kaipaan vain jotain vähän minimipalkkaa parempaa.
Joka vaatii vain toista aivopuoliskoa. - Olet käynyt haastatteluissa.
Työtä ei ole nyt paljon. Yritän katsoa jotain viikon sisään.
Minä yritän, kulta. Vein CV:ni mainitsemiisi välityksiin.
Mutta tuskin se mihinkään johtaa. - Kunhan et luovuta.
Löydät vielä jotain hyvin palkattua, kivaa ja haastavaa.
Kyllä se pian löytyy.
Kiitos.
Kiitos siitä, että teet lounaasta siedettävämmän.
Kiitos, että tarjoat lounaan.
Ja ehkä uudistat kausikorttini?
Pitäisiköhän meidän olla vähän säästäväisempiä?
Kunnes meillä on molemmilla työtä.
Tiedän, että futis on osa sinua. Minä rakastan sinua.
Minun pitää ymmärtää ja rakastaa rakkauttasi futikseen.
En ala nalkuttaa kausikortista.
Kunhan et tuota pettymystä.
En tuota. Lupaan sen.
Rento meininki.
Mitä? Hihat vai? Kyllä ne siitä vielä kasvavat.
Mikä minua kiinnostaa eniten naisten vaatteiden myynnissä?
Naiset.
Kaikki hyvin siellä?
Tämä homma vaatii varmaan itsehillintää.
Ihan tosi, olkaa hiljempaa.
Tämä on hieno. Se on osa minua.
Vähän ahdas. Hitto, onko tullut lihottua?
Onko kokemusta liveäänityksestä?
Ei, mutta äänittelin aikoinani radiosta musaa.
Vaatii taitoa pysäyttää se juuri ennen juontajan puhetta.
Minä teen ihan mitä tahansa.
Rehellisesti sanoen olen epätoivoinen.
Pidän kullasta, siihen kannattaa aina sijoittaa, koska...
Se on arvokasta.
Minulla on tyttökaveri, ja hän tietty pitää vaatteita.
Se tekee minusta ammattilaisen.
Oletko käyttänyt MX380:aa?
Kyllä se hoituu. Vaikka suosin BlackBerryä.
Ihan tosi nyt!
Voin tehdä pimeästi. Pöydän alta, ei kysymyksiä.
Saisinko duunia? - Et.
Entä kebabin ja ranskikset?
Jätä meidät rauhaan. Mitä hittoa sinä haluat?
Voisit ehkä alentaa vaatimustasoasi.
Olet ollut työttömänä kauan. Se ei näytä hyvältä.
Etkä saa enää työnhakijan päivärahaakaan.
Niin. Voin kokeilla vielä yhtä paikkaa.
Moi. Sori että myöhästyin. - Jo oli aikakin.
Nyt on lama, ja me ostamme topparin 18 miljoonalla.
Hän on liian lyhyt! - Pieni mutta pippurinen.
Niinkö eukkosi sanoi?
Pienistä puheen ollen, tuo on sinun.
Joudun naurunalaiseksi.
Etpäs. Se ei herätä huomiota. Litkii tosi vähän löpöä.
Täyskasko ja täysin sinun, siis töissä.
Katso nyt. Minä jo näen sinut siinä.
Mikey, menestyvä huligaani. - Haista.
Entäs tämä sitten? Uusi känny. Tuliterä työpuhelin.
Uusi känny, uusi auto. Mitä kaikkea hyvää eteesi teenkään.
Työkänny, työsuhdeauto. Ei paljon auta, kun saan päihini.
Et saa. Tämä ei ole tähtitiedettä. Helppoa rahaa ajamisesta.
Viet vain paketteja eri osoitteisiin. Sillä selvä.
Ja he antavat rahaa? - Mitä? Ei.
Vie paketti sinne ja soita minulle. Minä soitan hepuille, he tulevat alas.
Välillä he antavat paketteja. Ei huumeita!
Onpas, tunnusta pois. - Niistä saa tolkuttomat tuomiot.
Mistä tuli mieleen, että älä aja tällä autolla kännissä.
Pidä renkaat täynnä ja valot kunnossa. Poliisi ei saa pysäyttää.
Koska se ei saa löytää huumeita. - Ei siellä ole huumeita!
Tule. Minulla on treffit. Parempaakin tekemistä.
Tämä on ensimmäinen keikkasi.
Vie tämä tähän osoitteeseen. - Nytkö?
Niin. Illastamaanko olet menossa? - En, ajattelin vain...
Että saat työtä tekemättä töitä? Älä viitsi.
Enpä oikein tiedä. - Mikey, ei sinun ole mikään pakko.
Jos korvaus piisaa ja Katie on tyytyväinen, anna olla.
Se on helppoa rahaa. Yritän vain tehdä palveluksen.
Ei siis mitään vitun huumeita?
Ei huumeita.
Ekan viikon palkka.
Tarvitsen rahaa. - Hyvä poika.
Avain on valmiina.
Ja Mikey. Se tunne vatsanpohjassasi. Se menee ohi.
Ja vitut.
Kiva. PC-maailman lähettipalvelu.
Moi. Lyön vetoa, että tsekkasit. Sanoinhan, ettei huumeita.
Pojat tulevat vartin päästä. Odota rauhassa.
Olin kauhuissani. Epäilin joka autoa siviilikytäksi.
Jokainen nopeusrajoitus oli tilaisuus kärähtää.
Hän sanoi sitä lailliseksi. Miksei sitten palkata lähettifirmaa?
Kävi mielessä soittaa ja perua koko juttu.
Mutta ajatus työhaastatteluista -
sai minut jatkamaan. Raha ei haise.
Pian se sujui rutiinilla.
Olet hoitanut homman hyvin. - Se on sikahelppoa.
Mutta et koskaan kysele. - Minä toimitan, sinä maksat.
Mike, kuka tahansa pystyy siihen.
Tiedämme molemmat, että sinusta on parempaan.
Nämä kuukaudet ovat olleet vain lämmittelyä.
Testi todelliseen työhön.
Miten olisi tuhat puntaa yössä?
Ed, mitä vittua sinä puuhaat? - Luottokortteja.
Luottokortteja? - Jep.
Mitä sinä niillä teet? - Käytän luottoa.
10 vuotta sitten pankit siirtyivät käyttämään sirukorttipäätteitä.
Se avasi meidän tulvaporttimme.
Joka puolella on maksupäätteitä, joihin näppäillään PIN-koodi.
Niitä väitettiin täysin turvallisiksi.
Jos joku yrittäisi muunnella niitä, ne menisivät lukkoon.
Ja asiakastiedot olisivat turvassa.
Mutta sepä olikin valhe.
Keksimme tavan muunnella maksupäätteitä niin -
että ne rekisteröivät tiedot. Minä näytän kuinka.
Maksamme siitä, että joku vaihtaa päätteensä omaamme vähäksi aikaa.
Se kerää kaikki asiakastiedot ja me lataamme ne palvelimelle.
Siirrämme ne puhtaille korteille, joita sitten käytämme.
Kyllä siinä kesti. - Täysin mahdoton jäljittää.
Tiedot tuhansista pankkikorteista.
Kukaan ei tiedä niiden kadonneen, ennen kuin vingutamme taikakorttia.
Giikit lataavat tiedot tyhjille korteille.
Hei, ne ovat järjestyksessä.
Ja tosi kiintoisa kovalevy, mutta tämä ei ole Gigantti.
Aika tarkkoja poikia. Jack, miten tämä viikko sujuu?
Hyvin. Tavara on sisällä, softa ladattu.
Ja kiitti pelikonsolista. - Ei kestä, en maksanut sitä.
Nenä kiinni näytössä kaiket päivät, mutta relaavat pelaamalla.
Sellaisia ne giikit ovat.
No mitä olet mieltä? - Mitä te teette korteilla?
Illallinen ja elokuva. Joskus uudet kengät.
Mitä luulet? Nostetaan rahaa.
Ihmisten tileiltä? - Tai luottokortilla.
Nostamme minkä kone sallii.
250-300 puntaa illassa per kortti.
Heitämme kortin pois ja käytämme seuraavaa.
Se on silti varkaus. - Mike, me emme ryöstele mummoja.
Emme marssi kultasepänliikkeeseen aiheuttamaan sydäreitä.
Tästä kärsivät vain pankit. Ja ne ovat pahimpia roistoja.
Miten te ehditte nostaa kaikilla korteilla? Eihän teitä ole montaa.
Tämä on iso juttu. Olemme pisaroita meressä.
Kun tulet remmiin, olet nostaja.
Joka tiimissä on neljä nostajaa ja esimies. Minä olen esimies.
Nostatte joka yö 25-30000 puntaa.
Saan siis teiltä neljältä joka yö 100-120000 puntaa.
Minulla on kaksi tiimiä, joten vien pomolle 200000.
Kuka pomo on? - Sama se.
Otat vain sata korttia ja tyhjennät pari automaattia illassa.
Saat vaivan palkaksi tonnin käteistä per ilta.
Mitä sanot? Ilmaista rahaa.
Jätkät, sulkekaa se. Tämä on Mike, uusi heppumme.
Entä McClurg? - Hän on toisessa tiimissä nyt.
En tunne tätä jätkää. Eli anteeksi vainoharhaisuuteni.
Nostapa paitaa. - Enpähän nosta.
Olen tosissani.
Näpit irti, vitun kusipää. - Rauhoitu, Topbeef.
Nosta sitä paitaa. Hän tsekkaa vain ettei sinulla ole mikkiä.
Todista se. - Mike, tee se.
Oletko tyytyväinen? - Ekstaasissa. Kiitti.
Topbeef, hae kortit.
Hae kortit.
No niin, tytöt. Tilit eivät tyhjene itsestään. Jamie, sinä ajat.
Dan, lakkaa polttamasta myssyjä. Koko kämppä haisee.
Mitä sinä teet? Mitä helvettiä?
Mitä? - Menoksi nyt.
Minä käärin. - Ai jaa!
Ala tulla nyt, saatana.
Mitä te kyyläätte?
Anna mennä. - Eikö jonkun pitäisi pitää vahtia?
Tämä on vilkas katu. - Sinä käytät pankkiautomaattia.
Jumalauta, se toimi!
Älä vilauttele rahoja. Äläkä jätä korttia koneeseen.
Kaksi niin itsestään selvää sääntöä, etten tullut edes maininneeksi.
Äläkä lauleskele: "Nostin juuri fyffeä kloonatulla kortilla."
Olen vain innoissani. - Kohta minulta palaa hihat.
Sinulla on vielä 99 korttia, enkä voi... Pistä ne rahat piiloon!
Minulla on omat koneeni. - Kusipää.
Mutta tähän voisi kyllä tottua.
Jännitys muuttui pian rutiiniksi.
Paikat vaihtelivat, mutta työ oli aina samaa.
Ei mitään jutustelua. Nosta vain niin paljon kuin voit.
Pelkäsin toki jääväni kiinni, mutta eihän tässä mummoja ryöstelty.
Eddie oli aina ollut huijarin maineessa.
Koulussa hän myi käytettyjä ateriakuponkeja puoleen hintaan.
Tämä oli toisenlainen kuponki. Hirveitä summia.
Meistä tuli paremmat kamut kuin nuoruuden päivinä.
Hän myös piti huolen tiimistään.
Tulihan siinä kiusaus vetää välistä, mutten halunnut pilata juttua.
Jokainen hoiti sata korttia yössä. Jokaisesta tuli 250-300 puntaa.
Se tekee 25-30000 puntaa.
Huononakin iltana me neljä saimme 100000 kasaan.
Ja Eddiellä oli toinen tiimi muualla.
Hänen pomonsa sai siis 200000-
joka sai yhtä paljon toiselta esimieheltä. 400000!
Ja pomojakin oli kaksi.
Joten huipulla oleva tahkosi 800000 yössä, miinus palkat.
Tajusin, miksi Eddie halusi ensin testata minua.
Käsittelin enemmän rahaa kuin olin eläessäni nähnyt.
Se tuntui uhrittomalta rikokselta. Olin vitun Robin Hood!
Pankit olivat kusettaneet kansaa vuosikaudet. Nyt oli niiden vuoro.
Jätkät olivat alkuun epäluuloisia.
Mutta pelastettuani heidät kerran olin yksi jengistä.
Tuntui kuin olisimme tehneet yhdessä töitä vuosikaudet.
Jamie oli ihan okei, mutta vähän hidas.
Dan poltti Eddien mielestä liikaa myssyä.
Topbeef ei tuntunut pitävän kenestäkään.
Häntä oli vaikein voittaa puolelleen. Mutta me olimme tiimi.
Bailasimme palkan menemään saman tien.
Viina ja huumeet auttoivat aamuun asti.
Viikonloppuisin tappelimme, tai vuokrasimme Ferrarin.
En tiennyt, että tonni palaa niin helposti. Yhtä juhlaa.
Teoriamme mukaan kankkunen pysyisi poissa juomalla.
Missä olet ollut? - Älä viitsi, kulta.
Olen ihan pirstaleina. - Niin minäkin.
Mistä sinä nämä sait? - Mitä sinä teet?
Mistä sait ne? - Se on palkkani.
Maksaako hän käteisellä? - Maksaa.
Rakastan sinua niin paljon. Tämä työ on muuttanut sinua.
Voin elättää meidät molemmat. - Tarvitsen menestystä.
Minun täytyy lähteä.
Yrität jättää minut. - Olet muuttunut.
Teen tämän, jotta voin tarjota sinulle paremman elämän.
Älä välitä, kamu. Aina tulee uusia.
Aina tulee uusi tilaisuus.
Minä vain tiesin, mitä hän halusi. Ymmärsin häntä.
Vittuako siinä horiset? Puhuin lopputuloksesta: 1-0.
Voitamme Millwallin toiste. - Kusipää.
Teidät minä tunnen. Toinen teistä heitti kamuani pullolla.
Me tässä puhumme. Tee itsellesi palvelus ja painu vittuun.
Sieltä tullaan. Pilli ja Pulla.
Meillä jäi homma kesken.
Eddie oli hyvä kaveri, ei vain hyvä esimies.
Jos olit lojaali, hän piti sinusta huolen.
Mutta häntä ei kannattanut ärsyttää.
Pankeilta varastaminen kävi.
Mutta Eddie halusi kaikki nostetut rahat.
Älä pyristele.
Varastatko minulta? - Ed, mitä vittua?
Voi vittu. Varastatko meiltä?
Saatanan paska. Vai varastat sinä. Vitun kusiaivo.
Okei, jätkä on hoideltu. Ed, anna olla!
Oli selvää, ettei ahneeksi kannattanut käydä.
Välillä Eddie halusi uusille metsästysmaille.
Kiersimme ympäri maata, ja ulkomaillakin kävimme.
Kiva että ahkeroitte.
Viiniä, parisänky... Vähän epäilyttävää?
Eikä ainoa epäilyttävä juttu. Koko käytävä haisi ruoholta.
Haluatteko herättää huomiota?
Topbeef, pakkaa loputkin. Mennään rahansiirtäjän luo.
Sinä menet hankkimaan liput matsiin. Hyvät paikat.
Miettikää, jos joku siivooja tulee ja näkee kortit ja rahat.
Ei tänne ketään tule, ihan tosi. - Uskotaan. Ei tähän sotkuun.
Me yritämme olla huomaamattomia.
Kellä on numero tänne?
Topbeef, oletko antanut sen jollekulle? - Haista vittu.
Haloo?
Tiilasiko joku huonepalvelun? - Ei.
Tiilasiko joku huonepalvelun?
Joo. - Ja minnekähän huonepalvelu tulee?
Aivan, huoneeseen.
Heillä ei ole nälkä. Ryhdistäytykää nyt.
Siivotkaa, hoidelkaa kortit. Tulemme kahden tunnin kuluttua.
Jamie, älä anna hänen poltella. - Selvä.
Ette te ole minun vanhempiani. - Minä olen isäsi.
Nussin 18 vuotta sitten äitiäsi. Ja tässä on tulos.
Varokaa, ettei teitä ryöstetä.
Tullin läpi ei viedä säkillistä rahaa.
Ed antoi rahat rahansiirtäjälle.
Hänen kaverinsa Englannissa antoi meille 90 % summasta.
Kallista, mutta sujuvuuden arvoista.
Etkö aio jäädä tänne? - En voi kaitsea teitä koko ajan.
Tulin vain matsin takia.
Jos saimme huonot paikat, vaikka annoin sinulle ison tukun rahaa...
En halua istua pylvään takana tai jossain takarivissä.
Ed, minun täytyy kertoa jotain.
Sain vain yhden. - Yhden minkä?
Lipun. - Minä lähetin sinut lipputrokarin luo.
Hän sanoi, että ne menivät kuin kuumille kiville.
Yksi lippu?
Niin. Se jätkä... - Menit sinne liian myöhään.
Lakkaa ärjymästä. Ei se meille lippua tuo.
Joko riitti? - Joo.
Saanko lippuni? - Mitä?
Annoin sinulle rahaa kahteen lippuun. Olen pomosi.
Kyse on futiksesta, ei työstä. Älä ala pomottelemaan.
Hyvä on. Heitetään lanttia.
Kolikko esiin. Saat opetuksen. Tänään ei ole sinun päiväsi.
Kruuna vai klaava? - Kruuna.
Pum! Ja tuo minulle luottokortit.
Haluaisit varmaan olla matsissa? - Pää kiinni, ole kiltti.
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä? - Tehty on.
Oletko jo valmis? - Jep. Ole hyvä.
Ja tässä ovat käytetyt. - Haluat varmaan lisää.
Olut maistuisi. - Ota nämä.
Voi helvetti.
Amatöörin touhua. - Älä vittuile.
Mikelle voit vittuilla, minulle et. - Minä olen esimies.
Poimi ne nyt. Hotellilla saat lajitella käytetyt ja käyttämättömät.
Voi saatana. Voita vähän aikaa.
Terve, miten menee? Onpa teillä hienot siniset asut.
Kysy tilannetta. - Tiedättekö matsin tilanteen?
Eddie, vauhtia nyt. - Viisi sekuntia.
En tajua teitä ollenkaan.
Älä koske minuun, ranskalaishintti.
Juokse. - Vittu!
Jumalauta.
Läheltä piti. - Ihan liian läheltä.
Näitkö sen ilmeen? - Saatanan santarmit.
Nopeita poikia. - Laukku jäi.
Unohda se. - En voi.
Siellä oli rahaa ja kortteja. Soitan pomolle.
Haetaan hotellilta lisää kortteja. - Anna minä soitan.
Älä soita. Hotellin avain. - Annoin sen sinulle.
Niin. Ja minä laitoin sen laukkuun. - Älä sano...
Se on laukussa. - Mikä sinua vaivaa?
Jeesus. Soita Danille ja Jamielle. Käske häipyä heti.
Ja lähteä Lontooseen. Ihan sama miten.
Jamie? Tässä Topbeef. Meillä on ongelma.
Selvä. Poliisi voi olla tulossa. Nyt häivytään.
Mike. Soita matsin jälkeen. Älä mene hotelliin.
Saatana.
Onko passi päällä? - On.
Aika häipyä. Mennään.
Poliisi!
Vittu!
Niin sain siis puolentoista vuoden kakun Ranskassa.
Vittuun siitä. On keskiyö!
Sinulla on vieras.
Cinq minutes.
Moi. - Moi.
En odottanut näkeväni sinua. - Et varmaan.
Platinablondit eivät vissiin ole käyneet?
Kukaan ei ole.
Eddie kävi luonani.
Sanoi, että olivat huolehtineet sinusta parhaansa mukaan.
Ettei minun tarvitsisi olla huolissani.
Auttoiko? - Ei.
En tiennyt sinun olevan vankilassa Ranskassa.
Luulin sinun olevan lomalla, uusrikas kun olit.
Kyllä minä huolestuin.
Älä suotta. He lähettävät minulle kaikenlaista.
Totta kai he auttavat sinua kestämään tämän.
Mutta entä sen jälkeen? - Auttavat nytkin.
Olet täällä heidän takiaan. Pääset pois huomenna, jos kerrot...
Älä jauha mistään varkaiden kunniasta.
Lopulta sinun on ajateltava itseäsi. Älä tee sitä liian myöhään.
Sinun ja meidän vuoksi.
Tämä oli ollut elämäni pisin puoli vuotta.
Asiaa ei auttanut, että sama kyttä -
kyseli samat kysymykset kerta toisensa jälkeen.
Miten sait kortit?
Olen kertonut miljoona kertaa.
Ostin ne yhdeltä tyypiltä Lontoossa. Hän oli valkoinen.
Keskipituinen ja -painoinen.
Niinhän sinä sanot.
Ja valehtelet. Et edes mitenkään kekseliäästi.
En minä valehtele.
Nimi on John Smith. Katsokaa puhelinluettelosta.
He eivät halunneet säilyttää minua koko tuomion ajan.
Puolen vuoden päästä minut lähetettiin Lontooseen. Ja niin...
Voitko ottaa nämä pois? En minä junasta voi karata.
Niin kauan kuin olet vankini -
sinulla on käsiraudat, onko selvä?
Jos haluat syödä, tee parhaasi. Jos haluat paskoa, pasko allesi.
Muuten pidät turpasi kiinni.
Ranskalaiset. Niin ystävällinen kansa.
Luottokorttipetos.
Siitä saa pitkän tuomion. - Täytin vuosia Pariisissa.
Kuka puhui Pariisista? - Tein tätä vain siellä.
Jos on todisteita jostain muusta, nostakaa syyte.
Muuten en sano mitään ennen kuin tapaan asianajajani.
Eddie, arvaa kuka täällä?
Fransmannit eivät minua pidättele. Täällä minut vapautettiin.
Voitko tulla hakemaan?
Ääliö. Mitä minä sanoin?
Sinun pitäisi tietää. Käskin olla varastamatta.
Ja silti sinä teit sen. Miksi helvetissä?
Katsos poikaa.
Omassa persoonassaan. Vaude.
Moi, oliko kiva loma? - Non.
Parlez-vous francais nyt? - Un peu.
Hyvä nähdä sinua. - Samoin, Eddie.
Saitko pannaksesi? - Juu, äitisi kävi katsomassa.
Missasit FACup -finaalin.
Pää kiinni, se oli kamalaa. - Olisit rakastanut sitä.
Hypi kyytiin, eräs haluaa tavata sinut.
Maistuuko ranskalaisen kulli samalta kuin täällä? - Kyllä sinä tiedät.
Miten kaikki voivat? - Hyvin.
Topbeefilla on oma tiimi. Dan on kuollut. Jamie on kuvioissa.
Dan on kuollut? - Niin, yliannos. Niin se menee.
Mitä, että kivestä ei saa tiristettyä verta?
Kuka sanoi että olet kiveä?
Selvä.
Selvä, kuullaan.
Hänkö se on?
Herra Jacobs. Hauska tavata. Olen kuullut teistä paljon.
Kiitos. Kuka te olette? Näytätte tutulta.
Mike, tämä on herra Robinson. - Olen työnantajanne.
Mitä, Scotty Robinson?
Sinä vedät firmaa. Olet jumalauta legenda.
Olen herra Robinson. - Selvä.
Mutta toki. Ennen vanhaan olin Scotty Robinson.
Pomo.
Viimeisellä linnareissullani tajusin, että eräät -
tienasivat paljon, eivät lianneet käsiään ja saivat lyhyemmät kakut.
Joten päästyäni ulos -
päätin vetää fiksumpaa linjaa, ei niin rankkaa.
Mutta jos joku käy vittuilemaan perheelleni -
olen taas Scotty Robinson. Näin vain.
Nykyään jätän lehterit teidänlaisillenne kavereille.
Joten pomot raportoivat johtajille nyt?
Minä mukaan lukien. - Oletko pomo?
Tuli vapaa paikka.
Eddie tarttui toimeen.
Mike, haluamme sinut taas riveihin.
Nyt oman tiimisi esimiehenä.
Palkitsemme sinut lojaalisuudesta.
Pidit pääsi kiinni, et vasikoinut. - Enemmän rahaa.
Enemmän vastuuta. - Kuin ennen vanhaan.
Olet Eddien alainen. Mitä sanot?
Totta vitussa.
Mutta ensin pieni kysymys.
Mitä mieltä olet FACupin finaalista 1988?
Tämä on tärkeää.
Tärkeää minulle.
Rehellisesti sanoen, herra Robinson, olin vain kahdeksan.
Oma joukkueemme oli ulkona.
Ketä sitten kannattaa? Lontoolaisia. Wimbledonia.
Kunpa olisin saanut veikata. Vittuun Liverpool.
Vittuun Liverpool?
Vittuun Liverpool.
Alex.
Se oli hyvä vastaus.
Ota se.
Tulet tarvitsemaan sitä. Olet nyt maalitaulu.
Kuuntele. Täällä olemme yhtä joukkuetta.
Tuolla ulkona on toisin. Vaarallista. Ole varovainen.
Yksijuttu. Mikset käynyt katsomassa?
Jäitkö vaille rakkautta? - Ihan tosi. Olin siellä puoli vuotta.
Ei pihaustakaan. - En kirjoittele kirjeitä.
Olen tässä nyt.
Tiesin sinun palaavan, niin että voimme jatkaa bailausta.
Mike, kiva että olet jo sopeutunut kuvioihin.
Newcastlen jengi soitti. Heillä on fyffeä. Lähde sinne.
Pirauta kun palaat.
Kassi tänne ja heti! - Tänne se!
Vittu! - Saatana!
Tappakaa se.
Napatkaa se!
Meillä on rahat, häivytään!
Rahaa tulee huomenna Berliinistä, sitten Pariisista.
Siirtäjä ottaa 10 %.
Pudotetaan se kahdeksaan, jos...
Anteeksi.
Mike, miten menee? Voinko soittaa kohta?
Mikella on pieni ongelma. - Kutsu hänet tänne.
Yritin ampua hänet.
Yritit ampua?
En osaa käyttää aseita. En ole gangsteri.
Olen valkokaulusrikollinen, joka sai aseen.
Minä en ole tehnyt mitään paskaa.
Selvä.
Uskon sinua. - Hyvä.
Ryöstäjät tiesivät tarkkaan missä olit, ja he tiesivät rahoista.
Monikaan ei tiennyt. - Ei.
Älä luota keneenkään.
Tämä ei tule toistumaan.
Kertaryöstö on epäonnea.
Jos niin käy toistamiseen, se on huolimattomuutta.
Tästä lähtien -
vastaat itse joka pennistä. Onko selvä?
Selvä on.
Yksi asia vielä.
Sunnuntain matsi. Ketä olet veikannut?
Unitedia tietenkin. - Ei tällä kertaa.
Sinuna pistäisin rahani altavastaajaan.
Voit yllättyä iloisesti.
Kiitos.
Saatana!
Rauhoitu, Mike. - Miten tässä rauhoittuu?
Sinun pitää rentoutua. Ota tästä.
Vittu, minä tärisen. - Katso vain, ettei tämä toistu.
Niin, muuten päädyn Thamesiin.
Ole vain enemmän varuillasi.
Pitää häipyä. Lopettaa koko saatanan paska!
Jos lähdet nyt, sinua epäillään rahojen varastamisesta.
En minä välitä! - Paras olisi.
Minua ammuttiin tänään. Tajuatko mitä se meinaa?
Nyt tuo vittupää haluaa tappaa minut. Otan palkan ja palaan Katien luo.
Olen tullut mukaan juttuun, jossa en pärjää.
Et voi lähteä.
Mitä oikein luulet? Otat loparit ja he antavat sinulle suositukset?
Ei se niin mene. Älä ole lyhytnäköinen. Ole fiksu.
Jos aiot häipyä, tee se liukkaasti. Antaa karitsalle kasvaa villat ensin.
Mitä se muka tarkoittaa? - Että odotamme.
Odotamme, kunnes lähtö on kannattavaa.
Et ole ainoa, joka haukkasi liian suuren palan.
Dan ei vetänyt övereitä. Hän kävi ahneeksi.
Sinä tapoit hänet. - Katsoin vierestä. En voinut mitään.
Kuuntele. Johtaja luottaa minuun. Luottaa minuun!
Käsittelen viikko viikolta isompia summia.
Kaksi miljoonaa puntaa.
Minulla on joka viikko kaksi milliä käsissäni.
Jos olet tosissasi, niin odotetaan oikeaa hetkeä.
Pitää mennä takaisin.
Mene vain. Kyllä tämä tästä.
Luoja.
Lupaa nyt odottaa sen jutun kanssa.
Lupasin Katielle pitää sinusta huolta. Oikea hetki.
Voi saatanan hölmö.
Haloo? - Miten menee?
Kuka siellä? - Lempikyttäsi.
Et kai veikannut väärää joukkuetta?
Missä sinä olet? - Sama se.
Mitä haluat?
Halusin vain varmistaa, ettet pelaa kaikkia rahojasi.
En tee enää mitään laitonta, joten lakkaa ahdistelemasta.
Älä huoli. En minä ahdistele.
Halusin vain kertoa, että aika on käymässä vähiin.
Jos haluat jonkun suojelevan itseäsi, niin minä olen täällä.
Todistajansuojelua? Oletko sekaisin?
Jos mieli muuttuu, tiedät missä olen.
Minulla on kaikki hyvin. - Niin varmaan.
Saatana.
Mitäs nyt?
Lirautin juuri nestesaippuaa haaroväliin vessassa.
Näyttää kuin olisin tullut housuihini. - Tarkoitin tekstaria.
Se tehdään. Robinson haluaa siirtää paljon rahaa ensi viikolla.
Pitäisi viedä ne satamaan Skotlannissa. Sitä minä en tee.
Tässä on tilaisuus. Ulospääsy. Lähdetään Rioon.
Otetaan mitä irti saadaan ja häivytään.
Olet hullu. Entä jos jäämme kiinni? - Saamme syödä omat pallimme.
Mutta niin ei käy. Vain minä ja sinä. Kukaan ei pääse mokaamaan.
Ala valmistautua. Viikko aikaa.
Hoidan kaiken huomisen cup-finaalin jälkeen.
Siitä tulikin mieleen.
Sain vain yhden lipun. - Voi vittu.
Ihan totta. Loppuunmyyty. - Ihan varmaan niin.
Mutta tämä on kallis paikka.
Tiedän mitä tämä on. Se Pariisin juttu.
Ei, ihan totta. - Heitetään kolikkoa.
Ei. - Kylläpäs.
Viimeksi jouduit poseen. Haluatko sen toistuvan?
En. - Sitä paitsi sinulla on keikka.
Lähdet pohjoiseen hakemaan kortinkloonaajaa.
Robinson lainasi sen yhdelle firmalle. He ovat pitäneet sitä liian kauan.
Hän alkaa suuttua.
Minä menen sinne ja sinä katsot finaalia. Tosi reilua.
Haluatko olla huligaani vai voittaja?
Voittaja. - Minä aion olla huligaani, senkin luuseri.
Tärkeä puhelu. Hetki vain. - Kusipää.
Mitä sanot?
En tiedä voinko lähteä noin vain.
Kulta, ole kiltti.
Yritän päästä irti tästä kuviosta.
Jos olet mukana, uskon pystyväni siihen.
Sori, Mike. Tämä sinun pitää tehdä yksin.
Tullaan!
Oho, menikö myöhään? - Taisi mennä.
Mitä kello on? - Vähän vaille 12.
Herätinkö sinut? - Joo.
Voinko tulla hetkeksi sisään? - Joo, tule vain.
Mistä tämä kunnia?
Haluatko muuttaa kanssani ulkomaille?
Haluatko muuttaa ulkomaille? - En.
Etkö halua harkita asiaa? - Olen harkinnut ihan tarpeeksi.
Enkä halua mennä naimisiin kanssasi.
Me emme ole yhtä, Mike.
Ajattelin vain.
En tiedä mistä kenkä puristaa, enkä halua sotkeutua siihen.
Hauskanpito kyllä kelpaa. - Älä leiki yllättynyttä.
Tiesit asenteeni ensi kerrasta alkaen.
Minun rahani, sinun tissisi.
Se taisi olla sopimuksen nimi.
En tiedä mitä edes ajattelin. On vain...
Kiva kun on joku. - Onhan se niin.
Mutta se joku en ole minä. Minäpä kysyn jotain.
Mikä nimeni on?
Nicey Pricey. - Mikä oikea nimeni on?
Pyydät mukaasi ulkomaille ihmistä, jonka nimeä et tiedä.
Ei sinun minua pidä pyytää. - Hän sanoi ei.
Tietenkin. Hän haluaa, että joudut vähän rehkimään hänen eteensä.
Kunnon tytöt maksavat enemmän kuin Bacardi Breezer, Mike.
Voisin siis ylipuhua hänet?
No, meillä oli hauskat hetkemme. - Niin oli.
Meillä oli tosi hauskaa ja tulen kaipaamaan sinua.
Mutta mene puhumaan oikealle tytölle. Älä minulle.
Ala mennä.
Hei, kulta. Soitatko kun kuulet tämän?
Haluaisin puhua.
Olen tajunnut, etten tarvitse tätä kaikkea. Vain sinut.
Ole kiltti ja soita.
Rakastan sinua.
Mitä? - Mitä mitä? Pääte tänne.
Sisään.
Ota kuppi teetä.
Tämä ei vetele! Onko tämä pilaa?
Missä se on? - Pää kiinni.
Älä saatana lässytä.
Luulitko saavasi sen takaisin? Se on minun nyt. Tarvitsen sitä.
Sinä voit painua vittuun.
Tiedätkö, kelle ryppyilet? - Tasan tarkkaan.
Olet vain lontoolainen, joka luulee itsestään liikoja.
Paina tämä kalloosi: Pääte on minun.
Ja rahat maan jokaisessa automaatissa ovat meidän.
Ja jos he haluavat sinut takaisin, he saavat maksaa kunnolla.
Toivotaan, että pomosi tykkää sinusta.
Pojat.
Eddie. He haluavat puoli milliä, muuten he tappavat minut.
Pane Robinson maksamaan. Ole kiltti.
Riittää!
Nämä pitää viedä pois täältä. Tänne tulee illalla paljon väkeä.
Kun pääset satamaan, soitat hepulle nimeltä Gerrard.
Hän kertoo missä tapaatte.
Kun olet luovuttanut ne, soitat minulle.
Oliko muuta?
Scotty... herra Robinson. On kulunut jo viikko.
Ajattelin vain, että yritetäänkö saada Mike takaisin?
En maksa lunnaita.
Muuten olette kaikki yhä enemmän uhattuina.
Et kai sinä sitä halua? - En tietenkään.
Mutta päätteen otan takaisin. Sen lupaan.
Ja ne paskiaiset saavat katua temppuiluaan.
Luulin meidän olevan tiimi.
Älä ole pikkupoika.
Alatko saarnata yhteishengen tärkeydestä?
Hän on mennyttä. Onko selvä?
On.
Vie ne pois nyt.
Ai minä painun vittuun? Painu itse.
Minä tapan hänet.
Mitä vitun saitureita.
Sanoin, että he saavat maksaa sinusta.
Tiedätkö mitä he vastasivat? Pitäkää hyvänänne.
Mitä vitun sairasta paskaa?
Kamusi saavat vielä maksaa.
Muuten pilkon sinut pipanoiksi.
Haista vittu. - Ai minä vai?
Vitun kusipää! - Kenelle sinä puhut?
Pää umpeen.
Vitun...
Sori, Mike.
Saatanan kusipäät.
Teet hommia kusipäille -
jotka eivät maksa lunnaita niin kuin normaalit ihmiset.
Miksi he sinut lähettivät? Miksei jotakuta, josta he pitävät.
Näin ollen olet hyödytön.
Arvoton. Eikä sinua enää tarvita täällä.
On aika hankkiutua sinusta eroon.
Olet onnenpekka, kun vielä hengität.
Ambulanssi valmiiksi.
...voidaan käyttää sinua vastaan.
Et sinä voi palata Robinsonin luo.
Hän tietää, että olit Eddien kanssa kimpassa. Hän ei ole tyhmä.
Mitä Eddie teki rahoille?
Ei hän ainakaan sinua auttanut.
Ei.
Se oli varmaan potku munille? Ei kovin lojaalia.
Ei kommenttia. - Mitä sitten haluat?
Vienkö sinut takaisin?
Haluatko? Sopii minulle.
Ei kommenttia.
Älä ole ääliö. On aivan turha vaieta. Minä tiedän kaiken.
Vaihtoehtoja on kaksi.
Menet takaisin. Kuolet vuorokauden sisään.
Tai laulat, ja minä annan sinulle uuden henkilöllisyyden.
Lähetän sinut kauas pois, ja sinä jatkat elämää. Tajuatko?
Tiedän kyllä, mitä itse tekisin.
Ei kommenttia.
Luulet minun kusettavan.
Rauhoitu, Topbeef!
Nosta sitä paitaa. Hän haluaa tsekata onko sinulla mikkiä.
Todista se. - Mike, ole kiltti.
Se on Eddie.
Etsivä Church, tulisitko moikkaamaan?
Tätä et olisi uskonut, vai mitä?
Voi, Mike. Pahaa jälkeä.
Äläkä sano että kaaduit portaissa.
Mutta ihan tosissaan, Mike, minä pidän sinusta.
Joten en sano tätä poliisina -
vaan ystävänä.
Tee itsellesi palvelus. Suostu suojeluun ja todista.
Ainoa keino saavuttaa 30 ikävuotta.
Minulla on vahva näyttö. Sinä voit tehdä siitä vedenpitävän.
Kaikki joutuvat linnaan. Ketään ei jää kostamaan.
Kun he pääsevät vapaaksi, olet ollut uusi ihminen jo vuosikaudet.
Se on paras ja ainoa vaihtoehtosi.
Hyviä ja huonoja uutisia.
Saimme paljon nostajia, esimiehiä ja pomoja.
Tärkeintä on, että lausuntosi -
leipoo heille tosi ison kakun.
Kihoja emme ikävä kyllä saaneet.
Osa heistä on kadonnut.
Mitä? Saan siis vilkuilla olkani yli koko loppuelämäni?
Älä huoli. Järjestämme asian.
Paras onkin.
Virkaveljeni vie sinut turvapaikkaan.
Odotat siellä, kunnes olemme hoitaneet pari asiaa.
Sitten sinut siirretään.
Selvä.
Minun täytyy ensin käydä yhdessä paikassa, sopiiko?
Rakastan tätä paikkaa.
Joskus voittaa.
Joskus häviää.
Ei, kamu.
Kyse ei ole voitosta tai häviöstä. Vaan taistosta.
Missä kohtaa kaikki meni pieleen?
Kun lakkasin olemasta huligaani.
Vitun Eddie.
Hänen vikansa, että olen täällä. Kerron sen, jos vielä tapaamme.
Uusi henkilöllisyytesi on valtionsalaisuus.
Edes tavallinen poliisi ja tulli eivät tiedä siitä.
Voit mennä minne huvittaa.
Kunhan et tule tänne. Minne haluat lähteä?
Mike, tässä Eddie. Sori, että piti häipyä.
Ja etten saanut sinua ulos. Mutta nyt tiedät minne mennä.
Sama koodi. Haluan vieläkin auttaa sinua.
Tee vain yksi palvelus. Jos selviät tästä -
niin pysy kotona cup-finaalien aikaan.
Hei.
Saitko tarvitsemasi? - Sain. Kaikkein tärkeimmän.
- Vous avez fini? - Oui, merci.
Käteisellä vai kortilla?
Suomennos: Sami Siitojoki www.ordiovision.com